== 字幕制作：掌上电脑 sub转srt并调校 ==
拦截目击者
要停留多久？ 我不知道，不会太久的
卡洛？
是的，你是麦可吗
是的
幸会！
我迟到了吗？
没有，一点也没有
兰诺是对的，你真的可爱
谢谢
我们晚餐订座是九点
去之前先喝一杯？
当然
知道吗？ 你无需大老远的开车来
我很乐意去接你的
不，没关系，有时候我得加班
反正我也较喜欢自己开车
以防万一无法脱身？
我知道你的感觉
盲目约会有时候是最大的冒险
自从 莱恩加入事务所之后
就想让我受“有妻徒刑”
你离婚了吗？
我太太死了
我很遗憾
没关系
你从事什么行业？
出版公司
我是众多编辑之一
相信我
要看目录，大纲
晚上要带很多工作回家
我认识康霓许多年了
自我离婚之后
我认为她把我列入 某种计划之中
认为我太辛勤工作了
希望你不介意我问
相信我，你接受时我大感意外
但你为何接受盲目约会呢？
我不知道
你知道康霓在和 莱恩约会
我们三个一起去吃晚饭好几次
他似乎是个还不错的人
有一天康霓说
莱恩法律事务所的 资深合伙人
要到洛杉矶来
而你是个重量级的律师
应该是个很不错的人
我说我很忙
而她说我有什么可损失的？
我会遭遇到最糟的事
是在间好餐厅享用一顿大餐
你的朋友有一件事说对了
晚餐会非常的可口
托洛先生？ 是的
给你的留言 谢谢
抱歉
抱歉，但我得到楼上 去打通电话
有什么严重
想上来吗？我不会耽搁太久的
我知道听起来诡异 我觉得别扭
若你宁愿待在这也没关系
我只需要一会儿
不，没关系，我上去
谢谢
这里真美
是很美，到处看看吧 我马上好
我是托洛，他在吗？
你确定吗？ 我收到他打来留的话
告诉他我回电了，行吗？
谢谢，好，拜拜
李奥
我收到留言要我打电话给你
哈罗，麦可
我以为你在纽奥良
我只是决定要早点回家
我希望你让我知道
我会打电话给你的
现在无需那样了，对吧？
你要请我们进去吗？
当然，抱歉
伍登，这是麦克臣得到楼上 去打通电话
你们要喝点什么吗？
不，谢谢
不会耽搁太久的
什么事让你到洛杉矶来？
我只是来了结高伟的案子
在周末前我就能将文件 送达你那
你无需光为了那件事 老远来这里
用电话就能办了 你知道是怎么回事
面对面的谈事能清楚的多
我同意
你看起来有点紧张，麦可
这不像你 不，我没事
有什么我能效劳的？
我有个问题 需要你的忠告
那是你请我的原因
没错，那正是我请你的原因
有一个人为我工作
他跟我很接近，我信任他
那么问题是什么？
问题出在他有了财务上的问题
他做了一些投资
他到楼上去打没有成功
弄得他一身是债
这个人没来找我 跟我说他的问题
他没去找信任他的人寻求援助
他所做的是他拿走了我的钱
拿了很多
他很聪明，所以很难查出来
所以我需要你的意见，麦可
我们该对这个人怎么处置？
李奥
你认为该如何？
是你的话你会怎么办？
你不了解，李奥
我了解 不，我可以解释
很好
我想听你解释
不是你想像的那样
我永远不会那么做
麦可，我已经够尊重了 别说谎
我…我非常绝望
我由麦格梅的户头 取走一些公债
像是一种借贷
我发誓我会还给你的，李奥
我对你真是失望
你一定要相信我
你知道我会还给你的，李奥
别害怕
我们不会伤害你
麦可
虽然知道我们很接近
虽然知道你背叛了我
而我信任你
我永远也不会伤害你
下面是你所要做的
你要回纽约去
别人会了结高伟的案子
我再也不会和你有生意来往
你要含利息的偿还你所欠我的
你必须把你的公寓 找仲介给卖掉
而你会那么做
你会偿还我
我再也不会与你说话
你说的对，麦可
最好能面对面把这些事谈开来
那样子比较清楚
再见！麦可
不必起来
麦可
我说谎了
（黑社会律师被杀）
我是柯菲尔
什么？
你多快能到这？
五分钟太长了
好
他在开会
对
早安
请进
抱歉，马丁.占母士
班提刑警
幸会，这位是占母士道拜
如同柯菲尔，他是副检查官
他明天要出庭，水门案
我们正在讨论案情
那是我门是关着的原因
我相信那称之为开会
还记得麦可托洛旅馆 套房浴室中
我们在杯子上采到的指纹吗？
记得，它们一直没比对出来
它们在加州没比对出来
市警局的班提刑警 很努力的工作
我很感动
说吧！刑警小队长
让我有面子一下
我们将那指纹 在联邦电脑中比对
结果它尸于卡洛汉尼卡
她1981年在奥勒冈
因行为不检被捕 某种反战狗屁
她为出版社做事
你多快能到这
那天之后就没去上班
请进
几分钟就会引起你的注意
我查过我们的报案日志
托洛被挂掉的两天之后
我们接获电话
一位叫康丝汀比琳斯报案
说她的朋友失踪了 她似乎很沮丧
我们告诉她可以报案 有失踪人口
她似乎改变心意说她的朋友
可能只是去外地几天
她一直没给我们她朋友的全名
只有名字…卡洛
到目前为止你还不了解吗？
我自有主张
我记下这位康丝汀 比琳斯的地址
我今早去找她，非常早
在她喝她们第一杯咖啡之前
那样她们会容易说溜嘴
她不想没代价的见我
她说她什么都不知道 完全忘了
她害怕的要命
我告诉她若她帮助我们
我们会保护她及佗
早安
她很容易就崩溃了
她说出了一些事
汉尼卡那个妞的指纹 在那杯子上
是因托洛被杀时她 在旅馆套房内
她看见了，她当时在那
还有更好的
好的很多
猜猜和杀手在房内的是谁？
你在开玩笑
他妈的李奥瓦兹
亲自出马，活生生的
那女的在另一间房内 看到了一切
一切！
没有人知道而且依然不知道
她在哪 她了解卡洛怕了逃了
她在路上打电话给她的朋友
告诉她所发生的一切 及她还活着
她躲在东耶稣镇 附近某座木屋里
那就是我们得到的
真难以置信
我订了机位飞到个小地方
有直升机与我会合
飞到她的所在之处，我接了她
以同样的方式回来
没有人知道她
她说出了给李奥的惊喜
我在接她回来的路上与她谈
你去取得你的拘票
假如她不肯说呢？
她会说的
你对此事认定为事实
她会说的，我承诺她的保护
我提供她重新安置，她会说的
她一定会的
你难道不预备在你去看她之前
先弄清楚她是否会合作？
反正那里也没有电话
而且打草惊蛇，她会再逃跑
这地方在那？
在加拿大
我不能在你没查合作意愿之下
就授权这种作业的费用
你知道的，要按照程序办事
你们在谈的是难以置信
了解它的意义吗？
我了解
我依然得查过
你是怎么回事？
我什么事都没有
你为何对瓦兹的事再次这个样
做什么事？
去在接她回来的路上
你把我置于你的反贪污计划
而我们失去了他
你想法中的机会
是由一个服重刑的不合作线人
他会出卖他母亲以获得减刑
而事实上我相信
他确实有一度想出卖他母亲
只是她已经死了十年了
你想要发表那篇声明
那是你所担心的吗？
我了解要告诉电视摄影机
有关于你的春药
你就能上11点新闻了
那能满足你吗？
我们的工作是让罪犯定罪
而不是把他们送去审判结果无罪
不管你乐意与否
既然我们在讨论
我不喜欢你说的话
我们现在就要去
没有我的授权就去不成
他为何要飞的这么低？
我们不低！是地形高
看！现在我们很高了
我讨厌这些东西
抱歉，先生
山迎风坡热气流上升 造成的乱流
我不要知道有关热气流的事
先生，若没有别的事
你必须承认外面的风景 相当可观
我要看风景我会去买明信片
还要多久？
我们再不到五分钟就会到 先生
太久了
你认为她的长相如何？
我不在乎她的长相
我不喜欢她所待的地方
你要了解万一我们掉下去了
除了鹿外没有人能找到我们
你认为到那上面去
能看出来是否有人跟踪我们吗？
会是什么？一头秃鹰？
在那了
马达不要关
我们现在就要
还是热的
汉尼卡小姐
我是洛杉矶警局 班提刑警小队长
和我一块的是副检察官柯菲尔
汉尼卡小姐 我们知道你在里面
若有必要我们 会在外面等一整天
我不要知道有关没有必要等
你想要什么？
我想你知道我们想要什么
我不知道你在说什么
你是宗谋杀案的证人
我们想要你回去作证
我什么都没看到
你们是怎么找到我的？
你的朋友康尼丝告诉我们的
她说你看到了很多
我没什么能对你们说的
你里面不会凑巧有酒吧？ 有吗？
你在执勤
我在执勤时才喝酒
你看了身份证明
我们现在就要真假 我又分辨不出来
若我们想伤害你 我们已经做了
灶上有咖啡
有麦酒吗？
没有
漂亮的地方
谢谢
老天，她真的没有麦酒
汉尼卡小姐 我们想请你去作证
我不会跟你去任何地方
我没有看见任何事
我不知道任何事 我不会去作证
好像是很快乐
是的，那正是我想要的
听着，两位
我真的没话跟你们说
我想要你们走
我不认为你了解 你卷入了什么事
我完全了解我卷入了什么事
我不认为你知道
我们能保护你
若你留在这他们会找到你
没有理由会有人来追杀我
我不作证
我有传票
让我看它
我可以去弄一张
我认为你们该走了
小姐，你在骗你自己
你认为那些人不会到这来？
你是唯一能让李奥瓦兹 进毒气室
你要告诉他们说你不会作证
他们说：真是谢谢 祝万事如意
然后他们调头回家
那是你所相信的？
他们永远找不到我
我们找到了
我冒我的风险
外面那辆车的 匙在你身上吗？
在桌子上
我想这地方没有后门，对吧？
没有
窗户呢？
有，在浴室
你到那窗户去，好吗？
保持安静，姿势保持低
你在那边等我！走！
现在！
我无法相信！ 你们是怎么是搞的
没有人知道我在那
抱歉
我怎么知道他们在跟踪我们？
你不应该知道吗？
那不是你的工作吗？
你怎么会笨到让别人跟踪你？
接近镇区的地方 或有电话的地方
沿着这条路有店
火车在减速，火车站有多远？
大约半哩
坐稳了！
我们走
借问，最近的大镇在那？
你说什么？
大城市，有机场的 最近的在那
往东走大约一百哩
这班火车要去那？
当然是往西走啦
该死
温哥华是你能去的最大的地方
这班火车去温哥华
需要多久？
明早10点40到温哥华
你在开玩笑
不，你不是开玩笑
我想要一间私人卧铺
抱歉，只剩下普通座位了 先生
我必须要有私人卧铺
那得等到明天 另一班火车会来
我看看那班车上是否有空位
你不了解，我必须上那班火车
我想帮你，先生 但我无能为力
我必须要能躺下
她必须能躺下
若我再次阵痛 我必须要能躺平
孩子预产期还有两星期，但…
我必须要能躺下
别担心，蜜糖，不会有事的
打扰，先生 我不是故事要听的
我太太和我，我们有间卧铺
你们看起来比我们还需要
我不能那么做
不，请，我坚持
我还记得我们生马克 是什么情形
是你的头胎吗？
是，你们太仁厚了，谢谢
我要付两边的车票钱
我坚持
火车上有电话吗？
恐怕没有
195元，劳驾
那是564号车，A房
那是在火车最尾端
谢谢
你上火车，行吗？别等我
进房间后把门锁上，别应门
别替任何人开门，好吗？
他们可能还没有见过你，拿去
去啊！
真的十分感激
没关系
谢谢 你好好照顾那位女士
什么事？ 我想有误了
这是我的卧铺
有误的话是你的有误
这是我们的卧铺
你确定？ 我当然确定
现在请你出去吧
车长告诉我这是我的
车长不可能那么说
这是我们的卧铺
我能看你的票吗？劳驾
我能看你的吗？
我们的票在我太太手上
也许你太太在恰当的车上
这是我儿子，不是你太太
这是我们的卧铺，不是你的
我想请你出去
这家伙在说谎
抱歉我所造成的不便，真的
我总是让自己处于这种局面
有一次我…
我把车弄掉了 我停在停车场里
我忘了我停在那了
你知道那是什么样子
不，我不知那是什么样子
请你离开这
是，当然，抱…抱歉
这是564车吗？
不是
你看，我又那样了
我应该去564车的
也许你应该到564车去
你不会凑巧知道 那一节车厢在那
知道吗？ 我不知道
他说谎，妈，他是火车劫菲
我要这火车干什么？
你有枪吗？
知道吗？我想我应该去见车长
他会知道564车在那
你不认为吗？
我想应该会 为何你不那么做呢
我会那么做，我去找他
我问他564车在那就行了
好主意
抱歉所造成的不便
祝你们旅途愉快
彼此
是我，柯菲尔
你好吗？
我更好过
我也是
你预期会有伴？
有两个
不会耽搁他们多久找到这间卧铺
下一站我就下车
那是不可能的
你看我做
我们在外面会是活靶
谁在说我们了？
你一个人到外面去
万一你没注意到
我们在荒野之中
看看窍户外面，我的老天
你徒步的在那外面？ 那该是小事
我在这里比较有机会保护你
保护我？ 是你置我于危险之中的
我不笨！柯菲尔先生
若我在明天之前 都卡在这火车上
我是活不成的
我告诉你一件事
为了协助你回洛杉矶
死了一名警察，他是个好人
我会把你弄回那的，我保证
我无法告诉你那是多么的慰藉
你不认为我喜欢你
本周末休假到巴黎去？
你有张大嘴巴
至少你能在证人席上去使用它
我不认为你的听力很好
在那审判中我不作证
你还是不懂，对吧？
这些家伙是成人，有自动武器
不论你告诉他们什么
他们见到你格杀勿论
有两件对我们有利的事
第一，他们看见了我
他们也许没看到你
他们也许不知道你的长相
还有？ 还有…
有一件对我有利的事
我有你保护我
那一位？
车长，先生
什么事？
抱歉打扰你
但有位先生掉了公事包
我们在想也许是某位服务生
因失误而留在卧铺里了
我们在查整辆车
不在这里
想的话欢迎你看一下
谢谢
我想不在这里面
我想不在
我确信在这车上的某个地方
也许不在
我们继续找
抱歉打扰你，先生
他会回来，对吧？
我们要如何阻止他？
我们不阻止
你要我再去躲起来？
我要你完全照我交代的去做
对不起，我走路没看路
没有关系，先生
接线生 我要打对方付费的电话
找占母士道拜，我叫柯菲尔
CAULFIELD
柯菲尔，你在那？
我在一列火车上
你在什么上？ 我们被跟踪了
班提小队长死了
那是不可能的
似乎很奇怪 郞纳不想派我来这
然后我们被跟踪了 那不怪吗？
你猜的太离谱了
你认为如此？一年之中两次？
他试着阻止我
那未免太巧了吧？ 你不认为吗？
我不知该说什么
什么都别说，只管听着
至少有两个人跟踪我们
其中一个有自动武器
也许两个人都有，我不知道
直升机被毁，飞行员死了
目的物依然在火车上，行吗？
他们看到了我，没看到那女的
他们不知道她的长相
但他们确实知道我的长相
我不认为我们可以留在火车上
这列火车在那？
我们在往西开，要去温哥华
约明早十点会到那
我不认为我们 在他们找到她之前
能支持到那么久
下一站是那里？
一个叫莫纳锡的镇
我们大约午夜会到那里
好，尽量保持那女的藏起来
直到那个时候
我派人到下一站与你会合
听我说，别跟郞纳提到此事
好吗？ 我不会说的
你撑着点 当然
他走了
我们换车厢 这一节太有人缘了
我们约在午夜时会到下一站
会有人在那边等我们
我们下车
谢天谢地
这些家伙不能见人就杀
他们是职业杀手
在一列火车上要引发战争
被抓的机会太高了
他们必须要找你，干净的做掉
而不引起别人对他们的注意
只要他们不知道 你在那你就没事
会转危为安的，真的
我在告诉你会没事的
我不和你回洛杉矶
我现在就告诉你
我不去
你饿了吗？
我不知道
我到餐车去给你弄点吃的
我不饿
我出去外面把门锁上
别让侍者或车长进来
我说了我不饿
你需要吃点东西
好，你留下来，我去
什么？
每一次你离开这卧铺
每一次你回来就置我于险境
你说他们知道你的长相
他们不知我的长相
我一个人去的机会要大一点
假设他们知道你的长相呢？
也许他们看见过你
也许在查你指纹时
附了你的照片一起传真回来
你要冒那个险吗？
你要去那餐车
不是因为要为我买吃的
我走后把门锁上
要喝点什么吗？先生
麦酒
那一种牌子的麦酒呢？
我不知道，你挑选吧
先生
十分抱歉
没关系
痛吗？
没关系，只是我的脚
我一星期内能再长一条
我真是笨拙，我…
没关系，是这列火车，很颠跛
如此而己
是我，我总是会做那种事
再次对不起
没关系，是同一只脚
我能请你喝杯酒吗？
没那个必要
我想请你
没关系的
我坚持，我是笨拙，但我有钱
我还没有那么的自由派
我要瓶同样的，劳驾
这是付我们两个人的
没问题 让我来付
已经付了
非常艰难，是吧？
我觉得我是比尔唐宁了
我叫凯瑟琳米勒
我是罗勃卡夫特，幸会
彼此
你不像是搭火车的人
真的？
那么搭火车的人 是什么样子的？
有耐性的人
是，这是我第一次这么做
不，别找了
谢谢，女士
那你呢？你经常搭火车吗？
不常，我
我想去滑水，但不容易
我不很行，我经常摔倒
我注意到了
我同时也怕飞行，所以…
真的？我一点也不在意那个
我并不赶时间
我唯一有的东西就是时间
你同时也说你有钱
我有位很好的离婚律师
我是否打扰到你的…
没有，对不起，没关系，真的
这是敬社区财产
让我想到我赚到它了
你是否…一个人？
是的
你结婚多久？
六年
有一天 兰登爱见了爱
兰登是我前夫
他说他必须找到它
就那样而己
我站着那拿着一壶 低咖啡因咖啡
他只喝低咖啡因咖啡
而他说他必须去找到它
我问他是否要先吃完早餐
在我知道之前
他已经带着他的爆玉米花机
你知道，是玻璃容杯的那一种
及他的健身器
和来自他自己餐厅的 23岁女侍
搬进一间漂亮公寓同居去了
对于一个迷失的人而言 还算不赖
他拥有多家餐厅
所以我想有许多女侍可以挑选
恕我失陪
抱歉，我话太多 我不是有意的
不是，不是你，知道吗？
我了解
不，你不了解，但愿我能解释
但…
我认为那搞餐厅的不适合你
知道吗？ 先生，我不认为能走过
我退后，这边比较短
我很感谢
这玩意不是为我这种尺寸 设计的
除了他的女友没人会爱胖子的
你找到你的公事包了吗？先生
没有，还没有
你的座位是在火车的前面 对吧
是的，没错，我弄昏头了
是会有弄混的时候
谢谢
拜托！我不会伤害你的
对不起
我应该说些什么的
说什么？
某件你很确定的事
会成功的
谢了，那使得全世界 都不一样了
我们快要到车站了
我们到了那就安全了
他们现在该已经到你的木屋了
去料理班提
他不该被那样一个人扔在那里
我对你的朋友感到遗憾
他不是我的朋友
我才刚认识他
混球
离退休还有两年
我很遗憾
你是吗？
这火车上有两个人
杀了一名警察及那飞行员
我无法看见他们的直升机
我无法指证他们
你可以指证他们
除了…
那两个人…
他们为李奥瓦兹工作
没有任何事是我能做的
我可以控告他们搭这辆火车
但他们不会被起诉的
会为班提举行丧礼的
钢制棺材，大家都穿着蓝制服
他的照片会挂在分局的墙上
人们会说那有多糟
另一个丧礼给飞行员
不像班提的那么隆重 没有国旗
完全不像那样
两位太太为人们准备很多吃的
两群孩子勇敢的站在那
这两人因想协助你 回洛杉矶而死
而那个家伙杀了他们
他们要逃过了
除非你作证指证派他们 上来的人
离退休还有两年
好一个混球
别开灯
老天！他们没有带国民兵 对吧
我猜他们不想引起太多注意力
你留在这，好吗？
什么都别做，但别让人看见你
当我们准备好
当我认为安全了，我再来接你
还有…
我知道，锁门
你是柯菲尔？
我是奈丘警佐，骑警队
这位是罗克曼刑警
他们只派你们两个人来？
这是个相当偏远的地区
后援在途中
你们是“高山族”
是的，我们通常不再骑马了
那大多数是为了观光客
此外，马没有空调
听我说，我不认为我们应该
站在这外面超过必要的时间
那女人在那？ 她在火车上
我将她重新藏过了
火车上有两个人在追杀我们
他们拥有武器
不过我想我把他们 骗去314车
我认为我们应该光 让那女的安全
314车那里也去不了
派山米尔在火车下一站 去等他们
我们会逮住他们了
我想你是对的
那你为何不去接那女的
我们好离开这
对
听我说我知道你们 会认为我很笨
但我最近感觉都不好，而且…
我的胃，知道吗？
所以我必须到厕所去 一会就好
你是说真的？
我没有选择的馀地
你们晓得是什么情况 马上回来
柯菲尔先生，你没事吧？
柯菲尔？
笨蛋！314是不适当处理
你不是警察，谁派你来的？
你去死吧！
你是个死人！你知道的！
你没事吧？
那真险
我正在散步 不晓得火车要开了
你有可能受伤的
是，我真是笨
永远不会再那么做
我的确希望你不会
听我说
算了
柯菲尔先生
我有个生意提议
也许会令你感到兴趣
两位要喝点什么？
他喝什么都是我请
请来杯咖啡
我这位朋友请来杯咖啡
我要杯77
我的同事来杯威士忌加冰块
谢谢
我以为他要喝杯中 插小伞的那种
若你想让他失控那你不会成功
他非常在行他所从事的 我也是
我俩间的区别是我以此维生
而他是喜欢它
我认为人们该在工作中有乐趣
让一天过的快的多
如同我所说的
我有生意提议给你
告诉我
副检察官一年赚多少钱？
够了
不，我不是…
想当律师？
不，我在想协调一下
使双方都能够满意
他说他认为我们能谈个交易
他会说话吗？
有时候非常的有说服力
我会喜欢这个的
谢谢，不用找了
谢谢，先生
我替他们工作的那些人 很有决心
他们要那女人
你有她，而问题只是单纯的
你要多少钱？
什么女人？
你知道我们会找到她 时间问题
我的提议是你认得她
我不知道你在说什么
首先你掉了你的公事包
然后现在你又掉了女人
你们应该小心的
我为他们工作的那些人
对这件事投资很大
而且他们非常有决心
一些有趣的人
非常有趣
有好的牙医计划？
我所要说的…
是你一年所赚的十倍
包含在你开销中你所少报多的
我不以少报多
一个诚实的人，我喜欢
我也一样
十倍，就算你再做三十年
你也无法赚那么多
且总有那可能性 你活不了那么久
那是真话
你所需要做的只是将她指出来
而且看另外一个方向
以你从来梦想过的 金钱数额而言
那是个不赖的提议
而风险？你完全没有风险
你可以想所有保护 她的意识情绪
那就能去掉其他想法
这提议的有效期不会太久
显然的我们会找到那女人
在你下决定之前
有几件事情你该知道的
杰克，把你有的给他看看
你知道这是什么吗？
我有种感觉你会告诉我
似乎这列火车的通信装备 有问题
任何人都不可能与前面连络了
那真可惜，对吧？
另一件会令你感兴趣的事
是当这列火车到达终站时
会有一些人在等你
为数不少，他们不像我们
我们没有对于暴力的需求
我们是职业级的，就像你一样
发生了一件丑陋的事
当我们在这火车上 没逃走之法
那也不是我们的利益
不过
等你的人是另外一回事
他们不会简单的让你及那女的
下了这列火车而走开
就那么简单
我查过你的底，柯菲尔先生
你有份有趣的履历
法学院班上的第一名
一位受过勋章的陆战队
你当检察官有很好的声誉
同时你也有声誉是张大嘴巴
似乎你树敌太多
永远当不了地区检察官
真可惜，对吧？
我想一个人一直当副检察官
有两个原因 你要不然就是有钱
或是怕自己执业
还有第三个原因
我不喜欢像你们这样的人
而我真不喜欢 你们老板那样的人
我喜欢把你们关起来，真的
若我想赚钱，就得为你们辩护
那不会有乐趣的
知道吗？我总觉得我需要冲澡
我喜欢坐在法庭内
看着法官对你们判刑
而你们的小领子开始变得太紧
我会喜爱坐在那看李奥瓦兹
我喜欢我在法庭的那一面
待遇不很好，但空气好的多
我提供你足够的钱
让你一生都有所不同
别告诉我你不接受诱惑
你的提议是相当诱惑
只是有一个小问题
是什么？
我不知你一直在说的 这女人是谁
我真的会喜欢这个
你最好逮捕我
由这到温哥华之间没有车站
你下不了车，那女的也一样
你没有许多选择
考虑看看
我会的
你真的认为你能 下得了这列火车
和谁？
谢谢你请的咖啡
我真的很喜欢这次的小聊 真的
我现在必须走了
我们会再谈？
我在你掌握中
是我
老天！发生了什么事？
你的朋友李奥瓦兹
在检察官室里有朋友
他叫道拜
派来这的两个人 他们不是警察
我以为你死了
我没有
发生了什么事？
忘了此事，等我们回到洛杉矶
道拜是我的！
假如你能回到洛杉矶
我们会回去的
怎么回去 我会料理的
你在告诉我别担心 你会安排一切
我们在谈的是我的命
你以为你是什么人？
我以为你死了 我以为得靠自己
你一直把你奇怪的主意 灌输给我
叫我不必担心
你真的是个混球
我的朋友李奥瓦兹
你知道真的发生的事吗？
我是说你想过我吗？
我知你是麦可托洛的女友
不让知识妨碍一定非常的美妙
在那一夜之前
我一辈子没见过麦可托洛
我是被善意的朋友 安排盲目约会
我看见一个人被谋杀
我不知道他好人或是坏人
只是一个人取走他的性命
有如去买盒口香糖那般
并不像电视上所播的
很可怕 那不是我生命的一部份
是你读过的但从未 发生在你身上
我不知那一夜我如何回家的
最困难的部份是 我付保母钱之时
我得表现的很正常
是的，我有个儿子
他十岁了
我以为你知道 因你知道我的一切
那晚上我晃进他房间看他睡觉
我在他旁边
那种无邪的样子
似乎使世界其他部份 没那么可怕
它没有
11点新闻就播出 麦可托洛是谁
是有名的歹徒李奥瓦兹的律师
李奥瓦兹的相片在电视上播出
在旅馆房间里的那个人
我能想到的只有逃
我把我儿子带去他父亲的家
我在那一刻叫史拉夫立刻走开
不要告诉任何人他要去那
甚至别告诉我
我知道我必须离我儿子 愈远愈好
我跑去我哥哥的夏日木屋
我以为我在那里能安全
没有人能找到我
所以你永远别评判我
你敢！
我怕的要命
我不想死
不过我很乐意为我儿子去死
这不只是我
我也想做正确的事
我真的想，我只是…
我只是害怕
这不只是我
这就是经过
你得告诉我发生了什么事
而 你得告诉我 我做什么你有
假如你有的话
我需要知道
对不起
他们依然不知道你是谁
我不认为他们今晚会采取行动
因为他们不需要
不过我们得在火车到终点之前
先做某些事
我们无法下车
有任何人我能去求援的吗？
他们在火车上还有别人
除了那两个人之外
我想我知道是谁，是个大胖子
我…
我不知我究竟要怎么办
我只是知道我得在 他们行动之前
先有所行动
你为何不趁晚上睡一会 你需要
我睡不着
别担心，我会醒着
你该洗洗那个
谢谢
没事，没发生任何事
好吗？
我们还没死？
没有
我们还没死？
那很好
我要留下你一个人一阵子
你要去那？
到餐车去
若他们在那边
他们不可能不让我先看到
就通过我的旁边
至少你不在我身旁
你会没事的
想喝咖啡吗？
那会很好
别动，先生 你别想劫这列火车
老天
我想那不是真的，对吧？
当然不是，我只是个小孩子
你不该用那玩意对着别人
知道吗？你可能会受伤的
你不该去抢劫别人
你可能会去坐牢
我不是劫菲
我不相信你
现在…
听我说，我得走了
我没说你可以动
我得走了
我会盯住你的
你叫什么名字？
尼克
你总是扮十岁的警察？
有时候我扮坏人
我了解，待遇较好，对吧？
但现在你是警察
你能保守秘密吗？
我当然能
假设我告诉你我真的是个警察
不可能的
假设我能证明给你看
假设我要求你的协助
你会协助我吗？
但不告诉别人
不跟任何人说任何事
证明来看
那是真的吗？
是的，是真的
不是盖的
这没说你是真警察
我识字，你知道吗？
它是我是副的，不是吗？
你在榻案？
大案子
你的枪在哪？
我没有
若你是真警察，为何没有枪？
那就是问题，被坏人拿走了
你是在开我玩笑吗？
但愿我是，我需要你的协助
真的？
我需要借你的枪
但它不是真枪
我们不告诉任何人，好吗？
举起你的右手
把你的左手放在枪上
我要任命你
根据加州的法律，国际刑事法
我任命你为特别助理
根据秘密及管辖权的所有法律
在上帝的协助之下 说，我愿意
我愿意，那是什么意思？
它的意思是若你 对此事说任何话
你就倒大霉了
好
好，副警长，现在去看你妈了
表现的正常就行了
是，长官
早安，先生，要吃早餐吗？
不，谢谢，请来杯纯咖啡
及一杯咖啡带走
没问题，先生
早安
不介意我加入你吧？
事实上我只是喝咖啡不吃早餐
我想我…
当然，请坐
谢谢
睡的好吗？
睡的不多
我也是
似乎在火车上要睡觉很难
天！真美，不是吗？
是美
早安，女士，要吃早餐吗？
只要杯茶，劳驾
及土司 那一种面包？
任何一种，全麦的？
为别人带咖啡？
不，我只是想在这喝一杯
再带一杯回卧铺去
在我们进站前有许多东西要看
一些记录之类的东西
你是从事那一行的？
推销员
你推销什么？
建筑材料，重装备
你是…
你不像是推销员那一型的
那是那一型？
某个令人舒适的人
在口袋上有名牌的
你知道的，哈罗，我叫做…
是的，但我无需那么做
很好
你的土司很快就会来
谢谢
你打哪来？
洛杉矶
我经常去那
事实上我下周就要去那
我住在芭蕾尔旅馆
那是个很好的地方
你想去找我吗？
你说什么？对不起
没什么，不重要
不，很重要，你说什么？
我觉得我像是个白痴
我刚问你愿不愿与我再见面
当然要！ 她还好吗？
什么？ 你太太，她还好吗？
我把我的卧铺给她的
她只买到了普通座位
她太太看起来 像在火车站就要生
她情况很好，谢谢
你真的很仁厚
我希望你和你太太没有不舒服
当然没有，我们打了一夜的牌
我作弊，我也是 但我作的较好
那是她请吃早餐的原因
我得走了，希望一切都能顺利
谢谢
你不了解
我了解
拜托 听着，这太莫名奇妙了
你无需道歉
拜托，我只是…我不能解释
跟我走
什么？
现在跟我走，别问问题
我不想浪费
我不是请求你是告诉你
你有危险
这里是怎么回事？
是什么事？
你要带我去那？你是谁？
这火车上有两个家伙
他们以为你是另一个人
你放开我行吗？
你可以回你的卧铺 关上门并上锁
我的卧铺在另一个方向
你不能回那边去
请你告诉我究竟是 怎么回事好吗
没有时间了
似乎这里有问题了
这个人… 一点问题也没有
我看起来像是有
我不在乎你看起来像什么
那不是说话的方式
我恐怕你得跟我走了
我叫凯勒，铁路安全人员
请你离开那女士跟我走
你是铁路警察？
这列火车上有两个男的
他们试图杀某个人
他们在追的那人是女的
我想我知道那两个是谁
我一直在监视他们
我也一直在监视你，她在那？
她目前是安全的
我相信他们认为你是那女的
你要我怎么做？
你的卧铺在那？
后面那节车厢
我们到那去
把她留在那
他们永远不会想到来这找她
我里面有无线电，我可以求援
我以为通信不通了
我的是携带式的
叫你的人连络洛杉矶检察官室
叫他们找首席副检察官 马丁郞纳
但别跟别人说话，这非常重要
我要告诉郞纳，道拜不干净
我马上办
听我说，不只你的女友会爱你
是柯菲尔
什么耽搁了你那么久？
要换卧铺，行吗？
发生了什么事？
事情有转机 火车上有铁路警察
我要把你送去他的卧铺
若没别的事 那能换取一些时间
稍待
老天爷
他们带走了她
谁？
有个女人在这里面
他们以为是你
老天
让路
且慢
抓住把手，到车顶去
我不能 你没有选择，去吧！
别去想，做就对了，上啊！
到车顶上去
放轻松点
你做的很好
老天
进来！混球！
动你的耳朵 动你的脚趾，动啊
我要做掉你
玩具枪
我们走
我动不了，我怕
我也怕，我们走，走
我不能 走！
我不要你
只要她
你了解的，纯粹是生意
你应该接受那笔钱的
你知道我喜欢你那一点吗？
你高！
郞纳
我是柯菲尔
你到那去了？
我没时间解释，听我说就对了
我们的朋友道拜 为李奥瓦兹工作
我们被卡在一列火车上
一列火车？
听我说，火车暂停
我是由农场打给你的
离温哥华大约一百哩
那女的安全
我连络了加拿大警方
他们随时都会到
与他们连络，到边界来碰头
我马上出发
然后那个人叫托洛先生别害怕
我记得他说：
麦可，你表现的 像是我会伤害你
然后他告诉托洛先生
他要回纽约去
偿还他欠的全部的钱
然后他开始往门那边走
然后他停下来并转过身来
并且说：麦可，我说谎了
然后和他在一起的那个人
转过身来
并掏出一把枪
并枪杀了托洛先生
托洛先生有叫 那房里人的名字吗
有，他叫那个人李奥
你看清楚叫李奥的 那个人了吗？
有
你能指认他吗？
能
他此刻在法庭里吗？
在
你能指出来吗？劳驾
好
就是坐在那边的那个人
让记录显示证人指着李奥瓦兹
谢谢，汉尼卡小姐
没有进一步问题了
剧终
谢谢观赏